【520特别企划】我想和你一起生活-石大外院股海泛舟 我想和你一起生活 茨维塔耶娃曾被布罗茨基誉为“20世纪最伟大的诗人”。她一生跌宕曲折，却用

【520特别企划】我想和你一起生活-石大外院股海泛舟

我想和你一起生活
茨维塔耶娃曾被布罗茨基誉为“20世纪最伟大的诗人”。她一生跌宕曲折，却用生命、灵魂、呢喃和幻想渲染诗歌中的“心灵之爱”亡灵持政。我们更喜欢茨维塔耶娃被称为“大地的女人”。她，充满阳光的炽热、空气的通透与泥土的阴柔；她，总能在万念俱灭的灰烬中高燃起创作的激情。
…Я бы хотела жить с Вами…
М. Цветаева （10 декабря 1916）
…Я бы хотела жить с Вами
В маленьком городе,
Где вечные сумерки
И вечные колокола.
И в маленькой деревенской гостинице —
Тонкий звон
Старинных часов — как капельки времени.
И иногда, по вечерам, из какой-нибудь мансарды —
Флейта,
И сам флейтист в окне.
И большие тюльпаны на окнах.
И может быть, Вы бы даже меня не любили…
Посреди комнаты — огромная изразцовая печка刘湘玉,
На каждом изразце — картинка:
Роза — сердце — корабль. —
А в единственном окне —
Снег, снег, снег.
Вы бы лежали — каким я Вас люблю: ленивый,
Равнодушный, беспечный.
Изредка резкий треск
Спички.
Папироса горит и гаснет夏和熙,
И долго-долго дрожит на ее краю
Серым коротким столбиком — пепел.
Вам даже лень его стряхивать —
И вся папироса летит в огонь.

我想和你一起生活……
玛·茨维塔耶娃
……我想和你一起生活
在某个小镇，
共享无尽的黄昏
和绵绵不绝的钟声。
在这个小镇的旅店里——
古老时钟敲出的
微弱响声
像时间轻轻滴落。
有时候，在黄昏，自顶楼某个房间传来
笛声爱在飞，
吹笛者倚著窗牖，
而窗口大朵郁金香。
此刻你若不爱我，我也不会在意。
在房间中央，一个磁砖砌成的炉子，
每一块磁砖上画著一幅画：
一颗心，一艘帆船，一朵玫瑰。
而自我们唯一的窗户张望，
雪，雪，雪。
你躺着美薇亭，些许倦意，
而这正是我喜欢的模样—
：慵懒，淡然，冷漠。
一两回点燃火柴的
刺耳声。
你香烟的火苗由旺转弱，
烟的末梢颤抖著，颤抖著
短小灰白的烟蒂——连灰烬
你都懒得弹落——
香烟遂飞舞进火中。
“作为一个诗人而生，并且作为一个人而死”。
诗歌如低吟浅唱，更像电影的慢镜头在摇。从黄昏小镇交织着的余晖与钟声中，和着乡村旅店里古旧时钟的敲打，我们觉得，时间在这里仿佛被拉得很长、很长，悲欢也随之弥漫四下回荡。唯有顶楼那悠悠笛声里，吹笛人印刻在窗上的剪影里，大朵大朵的郁金香粉墨登场。室内，炉火正旺，窗外，白雪飞扬。寒冷与火热，奔放的激情与冷漠的回应都化作一句：“您若爱我，该有多好”。是啊，低到尘埃里，并不妨我对您的仰视、对爱的渴望。圆满，不是得偿所愿；合欢万鬼大帝，并非只有相互爱恋。我只想让您知道锦上添花造句，我爱您！和您在一起，是我唯一的期许！
版面编辑：唐天悦
责任编辑：马鑫雨
石大外院
我们的宗旨是“思想引领，成长服务，维权帮扶什么字长蛇阵。谢思潇” 无疯狂我叫纠结伦，不青春！
微信号R_ForeignLanguage

全文详见：https://bbs.p66p.cn/22888.html

TOP