【3.27】明明可以靠脸吃饭，她偏偏要靠才华！-湛蓝之声前有诗词大会，火了武亦姝和董卿，让凝聚了中国古代动人文化的古诗词又传遍祖国大地。她们

【3.27】明明可以靠脸吃饭，她偏偏要靠才华！-湛蓝之声

前有诗词大会，火了武亦姝和董卿，让凝聚了中国古代动人文化的古诗词又传遍祖国大地。她们口吐芬芳，将古诗词里的动人情愫娓娓道来，让众人大呼惊艳。
除她们之外，还有一位才女，她将古诗词之精髓送入了外国人的视野，将古诗词之美传诵给了全世界。她，就是张璐，作为总理背后的女人，她的才华跟颜值齐飞！每年两会的时候，新闻发布会上的美女翻译，总会成为人们讨论的热点话题，看她们流畅自然的翻译传达重要信息，就会觉得好有气质啊。
Half of the people who have embarked on a one hundred mile journey may fall by the way side.
行百里者半九十。
No matter how high the mountain is, one can always ascend to its top.
华山再高，顶有过路。
Differences between brothers can not sever their blood ties.
兄弟虽有小忿，不废懿亲。
亦余心之所善兮，虽九死其尤未悔
张璐译文：For the ideal that I hold near to my heart,I'd not regret a thousand times to die.
译文直译：我遵从我内心的意愿，即使要死千万次我也不会后悔。
人或加讪，心无疵兮
张璐译文：My conscience stays untainted in spite of rumors and slanders from the outside.
译文直译：我的良知保持着纯洁没有污点，不管外界的流言飞语和造谣中伤。
知我罪我世界十大名车，其惟春秋
张璐译文：There are people who will appreciate what I have done but there are also people who will criticize me, ultimately, history will have the final say.
译文直译：有人会感激我做的一切穿越之野人纪，但也有人会怪罪我做的一切，但最终历史会给一个答案。
还记得翻译官吗？张璐姐姐可是我们大幂幂的女神啊~
至于维护全球贸易的自由化，这需要世界各国共同努力，因为天下是天下人的天下。
As for liberalization of global trade, we believe all countries need to work together to push it forward. This globe belongs to us all, and we all need to do our bit.
简政放权、放管结合、优化服务的改革天医鬼才 ，这不仅会触动利益，而且要触动灵魂。
Government reform to streamline administration, enhance regulation and provide better services is a reform that will upset established interests. It also stirs big change in one’s mindset or thinking,陈荣竣 too.
为政之要就是要舍小利、顾大义、顺民心。
The essence of governance is to always act in the overall interest of the whole country, rather than just acting in one's narrow department or interests.
关起门来以邻为壑，解决不了问题。
We believe that to take a closed-door policy and beggar-thy-neighbor approach will not make anyone a winner in this process.


1.Bring down the house 博得满堂喝彩
假英语：推倒房子 ?
? Karen's act brought the house down.
凯伦的表演博得了满堂喝彩。
2.Yellow book 黄皮书（法国等国家的政府报告书，以黄纸为封）
假英语：黄色书籍 ?
? The Hungarian government issues a Yellow Book in which it details its charges of treason.
匈牙利政府发布了政府报告书，详细阐述了对叛国罪的指控。
3..Bluestocking 女学究，女才子（常含贬义）
假英语：蓝色长筒袜 ?
? The bluestocking paused and looked round the circle of interested faces.
女学究停了下来，环顾周围那一张张兴趣盎然的脸。
注：18世纪50年代，伦敦有一群上流社会的男女在家里以文会友，谈论文艺，他们衣着简朴以示对晚礼服的厌恶。其中有个叫本杰明·斯蒂林费利特的人常穿蓝色绒长袜，后来这群人就被称为“蓝长袜俱乐部”或“蓝长袜”。此后，bluestocking就用来指附庸风雅或卖弄学问的女人。
4.Indian summer 小阳春时节；愉快宁静的晚年
假英语：印度的夏日 ?
? The book describes the last 20 years of Churchill's life, including his Indian summer as prime minister between 1951 and 1955.
这本书描写了丘吉尔人生最后20年的光景，包括他1951年至1955年在位首相的那段宁静的晚年。
5.Greek gift 害人的礼物
假英语：希腊礼物 ?
? One should always beware of a Greek gift.
要小心害人的礼物。
注：特洛伊战争中，希腊人攻特洛伊久攻不下，最后使出“木马计”——由20名希腊勇士藏进木马里。特洛伊人以为这是希腊人敬神的“祭品”，就把它当作战利品拖进城来。不想，到半夜，木马里的希腊人与城外大军里应外合，一举摧毁了特洛伊城。
6.Spanish athlete 爱吹牛的人
假英语：西班牙的运动员 ?
? He is a Spanish athlete.
他是个好吹牛的人。
注：16世纪西班牙建立了世界上最强大的海军，号称天下无敌坚不可摧决战黎明，不料被英国一举打败。从此英国人开始嘲笑西班牙人好吹牛。随后又嘲笑西班牙运动员最能吹牛。说他们常常赛前夸下海口，发誓夺冠陈坤微信门 ，可常以失败告终，终于落下“爱吹牛皮”的恶名。

7.In one's birthday suit 赤身裸体
假英语：穿着生日礼服 ?
? I guess he didn't know I was in the house. When I walked into the living room, he was just standing in his birthday suit.
我猜他当时并不知道我在屋里。我走进起居室时，他正一丝不挂地站在那儿!
注：人出生时什么都不穿，因此，这个短语喻指一丝不挂，裸露的样子。
8.Think a lot of someone 高看或者看中某人
假英语：为某人想得很多 ?
? The teacher thinks a lot of Mary and her talents.
老师对玛丽的评价很高，对她的才能很是肯定。
9.You can say that again 说得好，我同意
假英语：你可以再说一遍 ?
? A: That was an absolutely delicious lunch. B: You can say that again!
A: 这顿饭太好吃了。B: 我同意。
10.Have the heart to do 忍心做（用于否定句
假英语：有心做 ?
? I didn't have the heart to tell her that I didn't love her anymore.
我不忍心告诉她我已经不爱她了。
11.What a shame! 多可惜，真遗憾!
假英语：多可耻 ?
? A: The cake is ruined! B: What a shame!
A: 蛋糕被弄坏了！ B: 真可惜！
12.Got your number 知道你打的什么算盘（俚语）
假英语：知道你的号码 ?
? You can't fool me白发皇后 , I've got your number – you're never going to pay me back.
你骗不了我。我知道你打的什么算盘——你根本不打算还我钱。
13.Drama queen 小题大做的人
假英语：戏剧女王 ?
? A: Oh, it's raining and my new hairdo is ruined! All those hours in the hairdresser for nothing洗脑壳!
A：啊，下雨了，我的新发型遭殃了！在理发店做了那么久的头发就这么糟蹋了。
B: Don't be such a drama queen. Here, take my umbrella.
B：别这么小题大做了。我的雨伞拿去用。
1
END
1

微信公众号：湛蓝之声
本期主播： 小甜甜冬妮娅
逃课的小保尔
后期技术：温柔可爱的靖琬
责任编辑： 文武双全的赵玉玉

全文详见：https://bbs.p66p.cn/17584.html

TOP