【233】诗经｜国风·邶风·绿衣-小何同学的字『027』◆原文绿衣绿兮衣兮，绿衣黄里。心之忧矣，曷维其已！绿兮衣兮，绿衣黄裳。心之忧矣北语网院，

【233】诗经｜国风·邶风·绿衣-小何同学的字
『027』
◆原文
绿衣
绿兮衣兮，绿衣黄里。心之忧矣，曷维其已！
绿兮衣兮，绿衣黄裳。心之忧矣北语网院，曷维其亡！
绿兮衣兮，女所治兮。我思古人跑四川，俾无訧兮！
絺兮绤兮，凄其以风。我思古人，实获我心！
◆注释
1，衣：上衣。
2，曷：hé时空罪恶，通“何”。
3，裳：下衣。
4，亡：通“忘”苏小玎 ，忘记。
5，女：通“汝”，你。
6，俾：bǐ陈恭澍，使。
7，訧：yóu面条之路，过失，罪过。
8，絺：chī，细葛布。
9，綌：xì，粗葛布姑娘爱情郎。
◆译文
《绿衣》描写的是丈夫睹物思人木南晴夏，悼念亡妻。看到绿衣，想起亡妻一针一线亲手缝制的样子巨型短面熊，想起亡妻对自己无微不至的贴心照顾，内心悲伤不已。
那件绿色的外衣，绿色的外衣黄色的里衣。看到衣服心里就悲伤，悲伤之情何时才能停止姜妍整容前后。
那件绿色的外衣，绿色的外衣黄色的下衣。看到衣服心里就悲伤，悲伤之情何时才能忘记。
那些绿色的丝缕，是她亲手缝制的。陈硕嵩我思念我的亡妻，曾经她对我温柔相劝，使我没有过失。
细葛布和粗葛布，穿在身上如清风般凉爽。我思念我的亡妻，实实在在符合我的心意。

全文详见：https://bbs.p66p.cn/15682.html

TOP